Reservar un shukuboBook your stay

InicioSumérjase en la serenidad — Una habitación envuelta en la artesanía de Kiryu

Sumérjase en la serenidad — Una habitación envuelta en la artesanía de Kiryu

Existe el lujo de no hacer nada. Una noche en una habitación de Kannon-in es lo opuesto a un viaje lleno de planes. Un entorno de alta calidad y una profunda serenidad. Es una estancia en la que uno se sumerge en la artesanía de Kiryu, una "ciudad de artesanos", y simplemente regresa a su propia respiración en silencio.

障子のむこうに中庭。桐生の手仕事にしつらえられた客室
Un patio más allá de los shoji. Una habitación decorada con la artesanía de Kiryu

Una habitación envuelta en la artesanía de Kiryu

La habitación está decorada con la herencia de la historia textil y de teñido de Kiryu. Tatamis de papel japonés, un sutil aroma a madera y shoji que dan a un patio. Los muebles son obra de artesanos de Kiryu. Las sillas para contemplar el patio son deliberadamente bajas. "Realmente quiero que disfruten del jardín sentados en seiza, pero eso es difícil. Por eso propuse sillas bajas para que puedan verlo desde una posición más baja de lo normal", dice Yusuke Yotsutsuji, el ebanista. Está dispuesto para que puedan mirar directamente al jardín desde una perspectiva cercana a la de seiza. No hay dos cojines con el mismo patrón. El espíritu de Kannon-in, que valora la diversidad, se refleja en cada pieza de tela.

障子をひらけば、まっすぐ目に入る静かな石庭
Abra los shoji y un tranquilo jardín de rocas aparecerá directamente ante sus ojos.

El tema del "agua" y un baño al aire libre privado

El tema del shukubo (alojamiento en templos) es el "agua". Tsukimonkai, de relaciones públicas, dice: "Así como uno se purifica las manos con agua al entrar en un templo, queremos que este lugar sea un lugar donde el cuerpo y la mente puedan purificarse". El baño al aire libre privado que da al jardín de rocas es el lugar que encarna este tema de la manera más tranquila. Sumérjase en el agua y contemple las rocas y la vegetación del jardín. Estará envuelto en una profunda serenidad, hasta el punto de poder escuchar el sonido de cada gota de agua que cae del bambú.

石庭に面した、専用の露天風呂
Un baño al aire libre privado con vistas a un jardín de rocas
竹筒からしたたる、一滴の音
El sonido de una gota de agua cayendo de un tubo de bambú

El lujo de un día sin planes

El día comienza a las seis de la mañana, uniéndose al servicio matutino. Todos son bienvenidos. Durante el día, puede dedicarse a la copia de sutras (shakyo) o a la copia de imágenes budistas con el sacerdote principal, que también es un maestro de caligrafía, o sumergirse en la meditación

縁側に落ちる、木漏れ日
Luz del sol filtrándose a través de los árboles en la terraza
墨をふくませ、筆を運ぶ静かな時間
Un momento de tranquilidad, empapando la tinta y moviendo el pincel

Dos expresiones: día y noche

Luz del sol filtrándose durante el día, y luces por la noche. Al anochecer, el patio se ilumina y la habitación de huéspedes muestra una cara completamente diferente. La luz naranja brilla a través de las puertas shoji, y el contorno del jardín emerge en la oscuridad. La tranquilidad de alta calidad cambia su profundidad con el tiempo.

日暮れ。障子のむこうに灯りがともる
Atardecer. Las luces se encienden al otro lado de las puertas shoji.
夜の客室へ。のれんをくぐる
Hacia la habitación de huéspedes por la noche. Cruzando la cortina noren.

Simplemente, relájese en el recinto del templo.

La diversión no se limita a la habitación de huéspedes. Dentro del recinto de Kannon-in, se extiende el jardín

沙羅パークで。訪れる人それぞれの、思い思いのひととき
En Shara Park. Cada visitante disfruta de su propio momento.

El tiempo que se pasa en las habitaciones de Kannon-in no es una estancia que compita en lujo. Es un tiempo para saborear un